Jüdische Gemeinde Hannover informiert über
die dritte Zahlung aus dem Hardship Fund
Sehr geehrte Gemeindemitglieder,
im März 2023 haben viele von Ihnen das Informationsschreiben von der Claims Conference erhalten mit der Mitteilung, dass die Claims Conference mit der Deutschen Bundesregierung übereingekommen war, Ihnen im Laufe des Jahres 2023 eine zusätzliche Hardship Fund Supplemental Zahlung von 1200 € zukommen zu lassen.
Sollte sich Ihre Adresse seit den beiden letzten Zuzahlungen geändert haben, und Sie haben kein Informationsschreiben erhalten, informieren Sie die Claims Conference diesbezüglich. Adressänderungsformular ist bei Frau Fejgin zu erhalten.
Die zusätzliche Zahlung wird an die gleiche Bankverbindung gezahlt werden wie bei den vorherigen Hardship Fund Supplemental Zahlungen. Sollten sich Ihre Bankdaten geändert haben, geben Sie der Claims Conference umgehend Bescheid.
Man soll sich über Online¬Identifikationsüberprüfungsprozess — PANEEM genannt — identifizieren. Gelingt es Ihnen nicht, PANEEM mit Erfolg zu nutzen, oder verfügen Sie nicht über die notwendigen technischen Voraussetzungen, können Sie stattdessen eine Lebensbescheinigung in Papierform nutzen. Ein Formular in Papierform ist per Telefon oder E-Mail oder über Webseite der Claims Conference unter paperLC.claimscon.org anzufordern. Dieses Formular muss unterschrieben und beglaubigt an die Claims Conference zurückgeschickt werden.
Das Formular kann bei Bedarf von der Jüdischen Gemeinde Hannover K.d.ö.R. beglaubigt werden.
Bitte schließen Sie den Identifikationsüberprüfungs- und Lebensbescheinigungsprozess bis zum 31. Dezember 2023 ab.
Nur Personen, die direkte Verfolgungsopfer des Naziregimes waren, haben einen Anspruch auf diese Entschädigungszahlung. Erben haben keinen Zahlungsanspruch.
Уважаемые члены общины,
в марте 2023 многие из Вас получили письма из Claims Conference с информацией о том, что Claims Conference договорилась с правительством Германии о предоставлении Вам дополнительной (уже третьей) выплаты из Hardship Fund в размере 1200 евро в течение 2023 года. Для этого требуется пройти онлайн-процедуру проверки личности, которая называется PANEEM. Если у Вас не получается использовать PANEEM или Вы не обладаете необходимыми техническими средствами, Вы можете запросить бланк свидетельства о нахождении в живых в бумажном виде. Чтобы запросить формуляр, свяжитесь по телефону или электронной почте с Claims Conference или зайдите по ссылке paperLC.claimscon.org на ее интернетстраницу. Заполненный формуляр свидетельства должен быть подписан, заверен соответствующим образом и отправлен в Claims Conference Заверить свидетельство о нахождении в живых можно в общине у Фрау Фейгин после предварительной регистрации.
Процедуру проверки личности через PANEEM или через свидетельство о нахождении в живых необходимо завершить до 31 декабря 2023 года.
В случае, если Вы получили предыдущие выплаты, но у Вас изменился адрес, и Вы не получили актуальное письмо, необходимо сообщить в Claims Conference Ваш актуальный адрес. Соответствующий формуляр о смене адреса можно также получить у Фрау Фейгин.
Дополнительная выплата будет перечислена на тот же банковский счет, что и предыдущие дополнительные выплаты из Hardship Fund. Если Ваши банковские реквизиты изменились, пожалуйста, немедленно сообщите об этом в Claims Conference. Если Ваши банковские реквизиты не изменились с момента последней выплаты из фонда Hardship Fund, то Вам не нужно беспокоится. Ожидается, что первые выплаты будут производиться с апреля 2023 года. После того, как Вы зарегистрировались через PANEEM или отправили заверенное свидетельство о нахождении в живых, вы можете рассчитывать на получение выплаты в течение примерно восьми недель. Если Вы не получили выплату через десять недель после этого, свяжитесь с Claims Conference. Право на данную компенсационную выплату имеют только лица, являющиеся непосредственными жертвами преследований при нацистском режиме. Наследники не имеют права на выплату.
Claims Conference informiert über
die dritte Zahlung aus dem Hardship Fund
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Claims Conference mit der Deutschen Bundesregierung übereingekommen ist, Ihnen im Laufe des Jahres 2023 eine zusätzliche Hardship Fund Supplemental Zahlung von 1200 € zukommen zu lassen und wir sind der Auffassung, dass sie anspruchsberechtigt sein könnten. Sie müssen kein neues Antragsformular ausfüllen; jedoch bitten wir Sie, unseren Online¬Identifikationsüberprüfungsprozess — PANEEM genannt — abzuschließen, um der Anforderung der Deutschen Bundesregierung nach einer Lebensbescheinigung zu entsprechen.
Sollte das Online-Verfahren PANEEM für Sie nicht in Frage kommen, folgen Sie bitte den untenstehenden Hinweisen, wie man eine alternative Vorgehensweise beantragt. Bitte schließen Sie den Identifikationsüberprüfungs- und Lebensbescheinigungsprozess bis zum 31. Dezember 2023 ab.
Die zusätzliche Zahlung wird an die gleiche Bankverbindung gezahlt werden wie bei den vorherigen Hardship Fund Supplemental Zahlungen. Sollten sich Ihre Bankdaten geändert haben, geben Sie uns bitte umgehend Bescheid. Sollten sich Ihre Bankdaten seit Ihrer letzten Hardship Fund Supplemental Zahlung nicht verändert haben, ist eine Kontaktaufnahme wegen Ihrer Bankverbindung nicht nötig.
Die ersten Zahlungen werden voraussichtlich ab April 2023 erfolgen. Sobald Sie PANEEM (oder ein alternatives Verfahren) abgeschlossen haben, ist mit dem Erhalt Ihrer Zahlung innerhalb von ungefähr acht Wochen zu rechnen. Falls Sie Ihre Zahlung zehn Wochen nach Abschluss von PANEEM (oder eines alternativen Verfahrens) nicht erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte und wir werden Ihnen helfen.
Nur Personen, die direkte Verfolgungsopfer des Naziregimes waren, haben einen Anspruch auf diese Entschädigungszahlung. Erben haben keinen Zahlungsanspruch.
Identifikationsüberprüfungsprozess als Lebensbescheinigung
Um den Überprüfungsprozess zu starten, gehen Sie bitte auf einem Mobilgerät auf PANEEM, indem Sie die PANEEM App herunterladen (Sie können sie finden, indem Sie `PANEEM' im Apple oder Google App Store suchen); oder gehen Sie auf die Webseite https://paneem.claimscon.orq
Sollte Ihnen kein Handy oder Mobilgerät zur Verfügung stehen; können Sie alternativ einen Computer oder ein Laptop mit Kamera nutzen; jedoch ist es mit der Kamera eines Mobilgerätes einfacher, gute Resultate zu erzielen.
Um sich bei PANEEM einzuloggen, müssen Sie:
• Ihre Antragsnummer eingeben und dann
• Das Geburtsdatum eingeben, das bei uns für Sie aktenkundig ist
• Achten Sie darauf, dass das Format für die Eingabe des Geburtsdatums Monat/Tag/Jahr (mmttjjjj) entspricht.
Um PANEEM abzuschließen, werden Sie gebeten werden, folgendermaßen vorzugehen:
• Machen Sie ein Selfie-Foto von sich; und dann
• Machen Sie ein Bild Ihres Ausweisdokuments.
Bitte nutzen Sie ein amtliches Ausweisdokument. Das Dokument muss ein Lichtbild von Ihnen beinhalten und Ihr Geburtsdatum aufführen. Sollte Ihr Geburtsdatum nur auf der Rückseite des Dokuments zu sehen sein,, fotografieren Sie zuerst die Vorderseite und dann die Rückseite.
Sobald Sie den Online-Überprüfungsprozess abgeschlossen haben, wird eine Bestätigungsmeldung entweder an die Telefonnummer oder die E-Mail-Adresse, die Sie bei der Registrierung für PANEEM angegeben haben, geschickt werden. Innerhalb von fünf Werktagen nach Beendigung des Prozesses sollten Sie entweder eine Nachricht erhalten, die bestätigt, dass Sie PANEEM erfolgreich abgeschlossen haben und nichts weiter zu tun ist oder dass die PANEEM Überprüfung nicht erfolgreich war und wiederholt werden muss.
Wir können nachvollziehen, dass die Nutzung von PANEEM für Sie schwierig sein kann. Bitte überprüfen Sie, ob es ein Familienmitglied, einen Freund oder eine Freundin gibt, die Sie um Hilfe bitten können. Sollten Sie technische Schwierigkeiten mit PANEEM haben, lesen Sie bitte auch untenstehende Techniktipps.
Sollte es Ihnen nicht gelingen, PANEEM mit Erfolg zu nutzen, oder Sie nicht über die notwendigen technischen Voraussetzungen verfügen, können Sie stattdessen eine Lebensbescheinigung in Papierform nutzen. Dieses Formular muss unterschrieben und beglaubigt an uns zurückgeschickt werden. Um ein Formular in Papierform anzufordern besuchen Sie bitte unsere Webseite unter paperLC.claimscon.org oder kontaktieren Sie uns per Telefon oder E-Mail.
Sollten Sie weitere Fragen haben, besuchen Sie bitte unsere Webseite unter: www.claimscon.org
Techniktipps für PANEEM:
Sollten Sie Probleme beim Aufnehmen des Selfies in PANEEM haben:
• Stellen Sie eine gute Beleuchtung sicher (nicht zu dunkel oder zu hell)
• Entfernen Sie alles, was Ihr Gesicht verdunkelt (Hut/Brille/Maske)
• Lehnen Sie das Mobilgerät gegen eine flache Oberfläche, falls es schwierig sein sollte, das Gerät still zu halten
• Setzen Sie sich direkt gegenüber das Mobilgerät, so dass Ihr ganzes Gesicht in Sichtweite der Kamera ist.
Sollten Sie Probleme haben, das Scannen des Ausweises abzuschließen:
• Stellen Sie sicher, dass das ganze Dokument im Rahmen erscheint und lesbar ist.
• Halten Sie das Dokument nicht direkt vor die Kamera — dies wird das Bild verschwommen erscheinen lassen; gehen Sie etwas zurück, bevor Sie die Aufnahme machen.
• Halten Sie nicht Ihre Finger über das Dokument
• Legen Sie das Dokument auf eine leere, flache Oberfläche und positionieren Sie Ihr Telefon direkt über dem Dokument, um das Bild einzufangen
• Stellen Sie sicher, dass es nicht zu dunkel oder zu hell ist (wenn es Lichtreflexe auf dem Bild gibt, kann es unlesbar werden).
Информация организации
Claims Conference о третьей выплате из Hadship Fund
Уважаемые дамы или господа,
Мы рады сообщить вам, что организация Claims Conference договорилась с правительством Германии о предоставлении вам дополнительной выплаты из Фонда помощи в трудных условиях в размере 1200 евро в течение 2023 года, и вы можете иметь возможность ее получения. Вам не нужно заполнять новую форму заявления; однако мы просим вас пройти онлайн-процедуру проверки личности, которая называется PANEEM, чтобы выполнить требование правительства Германии о предоставлении свидетельства о нахождении в живых.
Если онлайн-процесс PANEEM для вас неприемлем, следуйте приведенным ниже инструкциям о том, как подать заявление на альтернативную процедуру. Пожалуйста, завершите процедуру проверки личности и получения свидетельства о жизни до 31 декабря 2023 года.
Дополнительная выплата будет перечислена на тот же банковский счет, что и предыдущие дополнительные выплаты Фонда помощи в трудных ситуациях. Если ваши банковские реквизиты изменились, пожалуйста, немедленно сообщите нам об этом. Если ваши банковские реквизиты не изменились с момента последней выплаты от фонда Hardship Fund Supplemental, то вам нет необходимости связываться с нами по поводу ваших банковских реквизитов.
Ожидается, что первые выплаты будут производиться с апреля 2023 года. После того как вы заполнили анкету PANEEM (или альтернативный процесс), вы можете рассчитывать на получение выплаты в течение примерно восьми недель. Если вы не получили выплату через десять недель после заполнения PANEEM (или альтернативного процесса), пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы поможем вам.
Право на данную компенсационную выплату имеют только лица, ставшие непосредственными жертвами преследований при нацистском режиме. Наследники не имеют права на выплату.
Процесс проверки идентификации в качестве свидетельства о жизни
Чтобы начать процесс верификации, пожалуйста, зайдите в PANEEM на мобильном устройстве, скачав приложение PANEEM App (его можно найти, выполнив поиск "PANEEM" в Apple Store или Play Google); или зайдите на веб-сайт https://paneem.claimscon.orq.
Если у вас нет под рукой мобильного телефона или мобильного устройства, вы можете использовать компьютер или ноутбук с камерой; однако получить хорошие результаты легче с помощью камеры на мобильном устройстве.
Чтобы войти в систему PANEEM, вам необходимо:
- Ввести номер вашего заявления, а затем
- Ввести вашу дату рождения, которая записана в нашей базе данных.
- Убедитесь, что формат ввода даты рождения - месяц/день/год (mmttjjjj).
Чтобы заполнить PANEEM, вам будет предложено сделать следующее:
- Сфотографировать себя (сделать селфи-фото); а затем.
- Сфотографируйте документ, удостоверяющий вашу личность.
Пожалуйста, используйте официальный документ, удостоверяющий личность. В документе должна быть ваша фотография и указана дата рождения. Если дата вашего рождения указана только на обратной стороне документа, сфотографируйте сначала лицевую сторону, а затем обратную.
После завершения процесса онлайн-проверки на номер телефона или адрес электронной почты, указанный вами при регистрации в PANEEM, будет отправлено сообщение с подтверждением. В течение пяти рабочих дней после завершения процесса вы должны получить сообщение либо о том, что вы успешно прошли PANEEM и больше ничего не нужно делать, либо о том, что проверка PANEEM не прошла успешно и ее необходимо повторить.
Мы понимаем, что использование PANEEM может быть для вас затруднительным. Пожалуйста, узнайте, есть ли у вас член семьи, друг или знакомый, которого вы можете попросить о помощи. Если у вас возникли технические трудности с PANEEM, ознакомьтесь также с техническими советами ниже.
Если вы не можете успешно использовать PANEEM или не обладаете необходимыми техническими средствами, вы можете использовать бумажное свидетельство о нахождении в живых. Заполненный бланк свидетельства должен быть подписан, заверен соответствующим образом и возвращен нам. Чтобы запросить бумажный бланк, зайдите по ссылке paperLC.claimscon.org или свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.
Если у вас возникли дополнительные вопросы, посетите наш веб-сайт по адресу: www.claimscon.org.
Технические советы для PANEEM:
Если у вас возникли проблемы при съемке селфи в PANEEM:
- Убедитесь, что у вас хорошее освещение (не слишком темное и не слишком яркое).
- Снимите все, что скрывает ваше лицо (шляпу/очки/маску).
- Прислоните мобильное устройство к плоской поверхности, если вам трудно держать устройство неподвижно.
- Сядьте прямо напротив мобильного устройства так, чтобы все ваше лицо было в поле зрения камеры.
Если вам трудно завершить сканирование удостоверения личности:
- Убедитесь, что весь документ отображается в кадре и хорошо читается.
- Не держите документ прямо перед камерой - это приведет к размытию изображения; перед съемкой немного отойдите назад.
- Не держите пальцы над документом
- Положите документ на чистую ровную поверхность и расположите телефон прямо над документом для получения изображения
- Убедитесь, что оно не слишком темное и не слишком яркое (если на изображении есть световые блики, оно может стать нечитаемым).
Claims Conference Fragen und Antworten
zur Dritte Zahlung aus Hardship Fund
1) Wer erhält diese Zahlung?
Jeder, der die ersten beiden Raten der Hardship Fund Supplemental Payment erhalten hat und noch keine Rente aus dem Artikel 2-, CEE- oder RSP-Fonds bezieht.
Empfänger der ersten beiden Raten müssen jedoch vor Erhalt der dritten Zahlung den Lebensnachweis ausfüllen. Wir werden berechtigte Überlebende kontaktieren, um zu erklären, wie diese Anforderung erfüllt werden kann.
2) Muss ich einen Lebensnachweis erbringen, um diese Zahlung zu erhalten?
Ja, es muss ein Lebensnachweis erbracht werden. Wir werden berechtigte Überlebende kontaktieren, um zu erklären, wie diese Anforderung erfüllt werden kann.
3) Wie hoch wird die dritte Rate sein?
Die dritte Rate der Härtefonds-Zusatzzahlung beträgt 1.200 Euro.
4) Ich bin vor kurzem umgezogen, nach Erhalt der ersten Raten. Muss ich irgendetwas tun?
Bitte senden Sie einen schriftlichen und unterschriebenen Antrag auf Adressänderung an das nächstgelegene Büro der Claims Conference.
5) Was passiert, wenn ich das Bankkonto auflöse, das für die ersten Raten verwendet wurde?
Wir werden versuchen, das Geld auf das bei uns hinterlegte Bankkonto zu überweisen. Wenn Sie uns die Änderung Ihrer Bankverbindung nicht mitgeteilt haben, teilen Sie uns dies bitte umgehend mit. Wir benötigen eine schriftliche und unterschriebene Mitteilung über die Änderung der Bankverbindung.
6) Wenn ich ein Kind oder Ehepartner eines Hinterbliebenen bin, der die erste Rate erhalten hat, kann ich dann die dritte Rate dieser Zahlung erhalten?
Nein, in diesem Szenario haben Erben keinen Anspruch auf die dritte Rate.
7) Ich habe die erste Zusatzzahlung aus dem Härtefallfonds erhalten, aber seitdem habe ich einen Antrag auf den neuen Regional Specific Persecution (RSP) Fund gestellt. Was passiert jetzt?
Wenn Sie für die RSP-Zahlung zugelassen sind, haben Sie nur Anspruch auf die erste zusätzliche Zahlung aus dem Härtefonds. Wenn die zweite oder dritte Rate vor der Bewilligung der RSP-Rente gezahlt wurde, ziehen wir die Hardship Fund Supplementation-Zahlung von den RSP-Rentenzahlungen ab.
8) Ich habe die Härtefondszulage beantragt, aber noch keine Auszahlung erhalten.
Bitte seien Sie versichert, dass wir fleißig daran arbeiten, alle anhängigen Fälle vollständig zu bearbeiten. Nach der Genehmigung erhalten Sie alle Raten, für die Sie Anspruch haben.
Unter https://applicationtracker.claimscon.org können Sie prüfen, ob Ihr Antrag bearbeitet wird.
9) Ich muss mich noch bewerben, kann ich trotzdem beantragen, diese Zahlung zu erhalten?
Wenn Sie denken, dass Sie anspruchsberechtigt sind, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich im nächstgelegenen Claims Conference-Büro. Bitte beachten Sie, dass für Erstantragsteller, die die Tranche 2023 der Härtefondszulage erhalten möchten, eine Frist bis zum 31.12.2023 gilt.
Per Telefon:
- 1-646-536-9100 (USA)
- +972-(3)-519-4400 (Tel Aviv von außerhalb Israels)
- 03-519-4400 (Tel Aviv aus Israel)
- +49 69 970 7010 (Frankfurt)
Oder per E-Mail unter:
- info@claimscon.org (Vereinigte Staaten)
- infodesk@claimscon.org (Tel Aviv)
- A2-HF-CEEF2@claimscon.org (Frankfurt)
10) Gibt es eine Bewerbungsfrist?
Um Anspruch auf die ersten beiden Raten zu haben, mussten Anträge bis zum 31. Dezember 2022 gestellt werden.
Erstantragsteller haben bis zum 31.12.2023 Zeit, die dritte Rate zu beantragen.
11) Kann mir diese Nachzahlungsrate per Scheck zugestellt werden?
Leider kann die Claims Conference keine Schecks versenden. Wir überweisen das Geld auf dasselbe Bankkonto, das wir für die ersten Raten der Ergänzungszahlung zum Härtefonds verwendet haben.
12) Wann kann ich mit meinem Geld rechnen?
Wir werden ab April 2023 mit der Auszahlung der dritten Rate an diejenigen beginnen, die die Anforderungen an den Lebensnachweis erfüllt haben.
Claims Conference: ответы на часто задаваемые вопросы
о третьей выплате из Hadship Fund
1) Кто получает эту выплату?
Любой человек, который получил первые две части Дополнительной выплаты Фонда по преодолению трудностей и еще не получает пенсию из Фонда по статье 2, CEE или RSP.
Однако получатели первых двух выплат должны заполнить форму подтверждения нахождения в живых до получения третьей выплаты. Мы свяжемся с теми, кто имеет право на получение пенсии, чтобы объяснить, как выполнить это требование.
2) Нужно ли мне предоставить подтверждение о нахождения в живых, чтобы получить эту выплату?
Да, подтверждение нахождения в живых должно быть предоставлено. Мы свяжемся с лицами, пережившими трагические события, чтобы объяснить, как можно выполнить это требование.
3) Какова будет сумма третьего взноса?
Третья часть дополнительной выплаты из Фонда помощи при тяжелых обстоятельствах составит 1 200 евро.
4) Я недавно переехал после получения первых выплат. Должен ли я что-то делать?
Пожалуйста, отправьте письменное и подписанное заявление об изменении адреса в ближайший офис Claims Conference.
5) Что произойдет, если я закрою банковский счет, с которого производились первые выплаты?
Мы постараемся перевести деньги на банковский счет, который находится в нашем распоряжении. Если вы не сообщили нам об изменении ваших банковских реквизитов, пожалуйста, немедленно сообщите нам об этом. Мы требуем письменного и подписанного уведомления об изменении банковских реквизитов.
6) Если я являюсь ребенком или супругом/супругой человека, потерпевшего, который получил первую часть выплаты, могу ли я получить третью часть этой выплаты?
Нет, в данном случае наследники не имеют права на третью часть выплаты.
7) Я получил первую дополнительную выплату из Фонда по преодолению трудностей, но затем подал заявление в новый Фонд по преследованию в регионе (RSP). Что теперь будет?
Если вы имеете право на получение выплаты RSP, вы будете иметь право только на первую дополнительную выплату из Фонда для трудных условий. Если второй или третий взнос был выплачен до утверждения пенсии RSP, мы вычтем доплату из Фонда помощи в трудных условиях из пенсионных выплат RSP.
8) Я подал заявление на получение выплат как потерпевший, но еще не получил выплату.
Пожалуйста, будьте уверены, что мы усердно работаем над завершением всех оставшихся дел. После одобрения заявки вы получите все выплаты, на которые вы имеете право.
Вы можете проверить, обрабатывается ли ваше заявление, на сайте https://applicationtracker.claimscon.org
9) Я все еще должен подать заявление, могу ли я все еще подать заявление на получение этой выплаты?
Если вы считаете, что имеете на это право, пожалуйста, как можно скорее свяжитесь с нами в ближайшем офисе Claims Conference. Пожалуйста, обратите внимание, что для тех, кто впервые подает заявление на получение пособия из Фонда помощи в трудных ситуациях на 2023 год, крайний срок подачи заявления - 31.12.2023.
По телефону:
- 1-646-536-9100 (США).
- +972-(3)-519-4400 (Тель-Авив из-за пределов Израиля)
- 03-519-4400 (Тель-Авив из Израиля)
- +49 69 970 7010 (Франкфурт)
Или по электронной почте:
- info@claimscon.org (Соединенные Штаты)
- infodesk@claimscon.org (Тель-Авив)
- A2-HF-CEEF2@claimscon.org (Франкфурт)
10) Существует ли крайний срок подачи заявок?
Чтобы иметь право на получение первых двух взносов, заявки должны быть поданы до 31 декабря 2022 года.
Для подачи заявки на третий взнос у тех, кто подает заявку впервые, есть время до 31 декабря 2023 года.
11) Может ли эта часть выплаты быть отправлена мне чеком?
К сожалению, Конференция по рассмотрению претензий не может высылать чеки. Мы переведем деньги на тот же банковский счет, который мы использовали для первой части дополнительной выплаты в Фонд помощи нуждающимся.
12) Когда я могу рассчитывать на получение денег?
Мы начнем выплачивать третий взнос тем, кто выполнил требования по подтверждению жизни, с апреля 2023 года.
REGULÄRES VERFAHREN FÜR
ZUWANDERUNG VON JUDEN AUS
DER UKRAINE NACH DEUTSCHLAND VEREINFACHT
ЕВРЕЕВ ИЗ УКРАИНЫ БУДУТ
ПРИНИМАТЬ В ГЕРМАНИЮ ПО
УПРОЩЁННОЙ ПРОЦЕДУРЕ
JobCenter:Informationen für
Schutzsuchende aus der Ukraine
Jobcenter ist seit 1. Juni 2022 zuständig:
Schutzsuchende aus der Ukraine erhalten seit 1. Juni 2022 Grundsicherung vom Jobcenter.
Wichtig:
Sie brauchen nicht persönlich ins Jobcenter zu kommen, um Unterlagen einzureichen. Sie können alle Dokumente auch per Post oder E-Mail an Ihren zuständigen Standort senden. Das gilt auch für Mietangebote. Wichtig ist, dass Sie Ihre Kundennummer oder Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben und wie wir Sie erreichen können, gern mit einer E-Mail-Adresse.
Wenn Sie bereits Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) erhalten, brauchen Sie vorerst nichts weiter veranlassen. Sie bekommen einen Brief mit dem Antrag zugesandt. Diesen Antrag füllen Sie bitte aus und schicken ihn an das Jobcenter.
Ihre Geldleistung ist sichergestellt. Falls Sie bereits Leistungen vom Sozialamt erhalten, wird das Sozialamt auch weiter bezahlen, bis das Jobcenter übernimmt.
Sollten Sie bisher noch keine Post vom Jobcenter erhalten haben, stellen Sie bitte selbst einen Antrag beim Jobcenter. Den Antrag mit Erklärungen finden Sie auf folgender Seite: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie per Post zu erreichen sind. Teilen Sie dem Sozialamt als auch dem Jobcenter ihre aktuelle Adresse mit. Achten Sie darauf dass Sie ihren Namen am Briefkasten und am Klingelschild platziert haben. So vermeiden Sie Postrückläufer und Wartezeiten.
Wenn Sie noch keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, stellen Sie einen Antrag beim zuständigen Jobcenter. Den Antrag mit Erklärungen finden Sie auf folgender Seite: www.arbeitsagentur.de/ukraine
С 1 июня 2022 года Центр занятости отвечает за украинских беженцев.
С 1 июня 2022 года ищущие защиты из Украины получают базовую помощь от центра занятости.
Важно:
Для подачи документов не нужно лично приходить в центр занятости. Вы также можете отправить все документы по почте или по электронной почте. Это также относится к предложениям аренды. Важно указать номер своего клиента (Kundennummer) или имя и дату рождения, а также способ связи с вами, желательно с помощью адреса электронной почты.
Если вы уже получаете социальное пособиe в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище (AsylbLG), вам пока не нужно ничего делать. Вы позже получите письмо с анкетой. Пожалуйста, заполните это заявление и отправьте его в центр занятости.
Ваш платеж гарантирован. Если вы уже получаете пособия от службы социального обеспечения, то эта служба будет продолжать платить до тех пор, пока центр занятости не возьмет на себя функции по оплате.
Если вы еще не получили письма от центра занятости, подайте заявление в центр занятости самостоятельно. Приложение с пояснениями можно найти на следующей странице: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Убедитесь, что с вами можно связаться по почте. Сообщите в отдел социального обеспечения и центр занятости свой актуальный адрес. Убедитесь, что вы написали свое имя на почтовом ящике и на дверном звонке. Таким образом, вы избегаете возвратов и времени ожидания.
Если вы еще не получаете социальное пособиe в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище, обратитесь в соответствующий центр занятости (Jobcenter). Приложение с пояснениями можно найти на следующей странице: www.arbeitsagentur.de/ukraine
З 1 червня 2022 року Центр зайнятості відповідає за українських біженців.
З 1 червня 2022 року ті, хто шукає захисту з України, отримують базову допомогу від центру зайнятості.
Важливо:
Для подачі документів не потрібно особисто приходити до центру зайнятості. Ви також можете надіслати всі документи поштою або електронною поштою на відповідальне місце. Це також стосується пропозицій оренди. Важливо вказати номер свого клієнта (Kundennummer) або своє ім’я та дату народження, а також спосіб зв’язку з вами, бажано за допомогою адреси електронної пошти.
Якщо ви вже отримуєте соціальні виплати відповідно до Закону про соціальну допомогу шукачам притулку (AsylbLG), вам ще не потрібно нічого робити. Пізніше ви отримаєте лист з анкетою. Будь ласка, заповніть цю заяву і надішліть її в центр зайнятості.
Ваш платіж гарантовано. Якщо ви вже отримуєте пільги від служби соціального захисту населення, то ця послуга буде продовжувати оплачуватися до тих пір, поки центр зайнятості не візьме на себе функції оплати.
Якщо ви ще не отримали жодного листа з центру зайнятості, подайте заявку до центру зайнятості самостійно. Заявку з поясненнями можна знайти на наступній сторінці: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Будь ласка, переконайтеся, що з вами можна зв’язатися поштою. Повідомте службу соціального захисту та центр зайнятості про свою актуальну адресу. Переконайтеся, що ви вказали своє ім’я на поштовій скриньці та на дверному дзвінку. Таким чином ви уникнете повернення та часу очікування.
Якщо ви ще не отримуєте соціальних виплат відповідно до Закону про соціальну допомогу шукачам притулку, будь ласка, зв'яжіться з відповідним Центром зайнятості. Заявку з поясненнями можна знайти на наступній сторінці: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Änderung der Aufnahmeanordnung
für jüdische Zuwanderer aus der ehem. Sowjetunion
Zentralrat: Anrechnung russischer
Renten auf die Grundsicherung
Seit 2013 führen die Länder die Grundsicherung im Auftrag des Bundes aus. Zuständig hierfür sind die Kreise und kreisfreien Städte, aber auch die Grundsicherungsstellen überörtlicher Träger. In der Vergangenheit wurden Renteneinkünfte aus Russland („russische Renten“) mancherorts als Einkommen auf die Leistungen der Grundsicherung im Alter angerechnet und von der Grundsicherung entsprechend gekürzt.
Aufgrund der Sanktionen der Europäischen Union gegen Russland sind Finanztransaktionen zwischen Deutschland und Russland nicht mehr möglich. Gleiches gilt für Reisen, um etwaige Rentenzahlungen persönlich in Empfang zu nehmen.
Diese veränderten Einkommensverhältnisse erfordern eine Neuberechnung der Leistungen nach SGB XII, da den Empfängern der Grundsicherung nunmehr keine russischen Renten zugehen.
Der Zentralrat der Juden und die Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland sind diesbezüglich an die Bundesregierung herangetreten. Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales hat zugesagt die Sozialhilfeträger über die erforderlicher Neuberechnung der Grundsicherung anzuweisen bzw. zu informieren.