Am vergangenen Sonntag hatten wir in der Sonntagsschule wieder richtig viel Spaß!

Wir haben unser Gruppeneigenes Lied passend zu unserem Gruppennamen Kochavim – Twinkle, Twinkle, Little Star – gesungen. Außerdem haben wir fleißig „Banu Choshech Legaresh“ geübt und uns wie eine Chanukkia aufgestellt. Das möchten wir beim Familienfest präsentieren.

Während unserer leckeren Pause mit Bagels, Früchten und Säften haben wir darüber gesprochen, was Chanukka ist und warum wir es feiern.

Zum krönenden Abschluss haben die Kinder ihre eigene Chanukkia aus Ton gebastelt – ganz wie die großen! Die Kunstwerke sind jetzt sicher verstaut und warten auf uns bis nächste Woche, damit wir sie dann gemeinsam mit Acrylfarben bemalen können.

Bis zum nächsten Mal!

Am 20. November fand in der Jüdischen Gemeinde Hannover im Rahmen des Projekts „Kulturelle Initiative“ ein kreativer Abend mit dem Regisseur des Films „Finde den Juden“, Igor Sadreev, statt.

Die Autorin des Films ist Anna Norinskaja – Literaturkritikerin, Journalistin und Kuratorin von Ausstellungen. Im Jahr 2020 schuf sie die Ausstellung „Finde den Juden“, die dem sowjetischen Verständnis der „jüdischen Frage“ gewidmet ist. Aus dieser Ausstellung entstand später der gleichnamige Film (Regie: I. Sadreev), den die Teilnehmer dieses Abends mit großem Interesse gesehen haben.

Um die Frage zu beantworten, wer die „sowjetischen Juden“ eigentlich sind, wandte sich Anna ihren eigenen familiären Erfahrungen zu und traf sich zudem mit Freunden, Kollegen und Experten – von Natalja Tschervinskaja, Regisseurin des Studios „Sojusmultfilm“, und dem Musiker Psoy Korolenko bis hin zum Schriftsteller Alexander Genis und dem Architekturkritiker Grigori Revzin.

Nach der Filmvorführung beantwortete Igor Sadreev die Fragen des Publikums.

Der Film „Finde den Juden“ nähert sich mit feiner, ironischer Note und großer Delikatesse dem Versuch, das Geheimnis des „sowjetischen Juden“ zu ergründen und trennt dabei reale Fakten von den Auswüchsen einer kranken Vorstellungskraft.

Vielen Dank, sehr geehrter Igor Sadreev! Viel Erfolg und alles Gute bei der Entstehung neuer Filme!

Творческая встреча с режиссером
фильма «Найди еврея» Игорем Садреевым.

20 ноября в еврейской общине Ганновера в рамках проекта "Культурная инициатива" состоялась творческая встреча с режиссером фильма «Найди еврея» Игорем Садреевым.

Автор фильма – Анна Норинская, литературный критик, журналист и куратор выставок. В 2020 году она создала выставку «Найди еврея», посвященную советскому пониманию «еврейского вопроса». Из нее вырос одноименный фильм (реж. И.Садреев), который с удовольствием посмотрели участники этого вечера.

Чтобы ответить на вопрос, кто такие «советские евреи», Анна обратилась к собственному семейному опыту, а также встретилась с друзьями, коллегами и экспертами: от режиссера студии «Союзмльтфильм" Натальи Червинской и музыканта Псоя Короленко до писателя Александра Гениса и архитектурного критика Григория Ревзина.

После просмотра фильма Игорь Садреев отвечал на вопросы зрителей.

Фильм «Найди еврея» деликатно с тонкой иронической нотой подходит к приоткрытию тайны «советского еврея», отделяя реальные факты от плодов больного воображения.

Спасибо, уважаемый Игорь Садреев! Удачи и успехов в создании новых фильмов!

Am 16. November fand in der Jüdischen Gemeinde Hannover ein kreativer Abend mit Valerij Borisowitsch Brainin-Passek statt.

Dieser Abend markierte zugleich die Wiederaufnahme des Gemeindeprojekts „Kulturelle Initiative“, das im Jahr 2009 von Tatjana Korsunskaja ins Leben gerufen wurde. Dieses Projekt zielt darauf ab, das kreative Potenzial der Gemeinschaft zu fördern, jüdische kulturelle Traditionen und Werte zu popularisieren sowie die Verbindung zwischen den Generationen zu stärken.

Am 16. November lernten die zahlreichen Gäste der Gemeinde (es waren so viele, dass zusätzliche Stühle in den Saal gestellt werden mussten) das außergewöhnliche Talent unseres Landsmanns kennen – des Dichters, Musikers, Pädagogen und Kulturwissenschaftlers Valerij Borisowitsch Brainin-Passek.

Die weithin bekannte Musikschule Brainin in Hannover hat in ihrer 35-jährigen Geschichte mehrere Generationen von Kindern mit einer besonderen musikalischen Ausbildung hervorgebracht. In Hannovers kultureller Elite besteht eine gewisse Kontinuität: ehemalige Schüler der Schule bringen nun ihre eigenen Kinder zu ihrem Lehrer.

Es freut uns sehr, dass dieser Abend mit der Veröffentlichung des neuen Buches von Valerij Borisowitsch, „Modulationssolfeggio“, zusammenfiel.

Schon in früher Kindheit begann er Gedichte zu schreiben. Er war Mitglied und mitunter auch Leiter literarischer Zirkel und Studios in Nischni Tagil, Swerdlowsk und Moskau.

Valerij Borisowitsch hat zahlreiche Veröffentlichungen in den Literaturzeitschriften „Nowy Mir“, „Druschba Narodow“, „Snamja“, „Ogonjok“ und anderen.

An diesem Abend las er seine Gedichte vor.

Lieder nach Texten von Valerij Borisowitsch (mit Musik von Jurij Narodowitsch) wurden vom Duo Jelena und Jurij Narodowitsch vorgetragen.

Bereichert wurde dieser wunderbare Abend durch die Auftritte der Kinder: Miron Watlin (Enkel von Valerij Borisowitsch) spielte ein Musikstück seines Großvaters. Und die großartigen Semjon Zybulko und Maja Matias rezitierten Kindergedichte.

Zum Abschluss beantwortete Valerij Borisowitsch die Fragen des Publikums.

Der Abend verlief in einer sehr warmen und vertrauensvollen Atmosphäre.

Zum Schluss möchten wir unserem geschätzten Valerij Borisowitsch Brainin-Passek viele lange, erfolgreiche und glückliche Jahre wünschen.

Творческий вечер Валерия Брайнина-Пассек

16 ноября в еврейской общине Ганновера прошел  творческий вечер Валерия Борисовича Брайнина-Пассек.

Этот вечер ознаменовал также  возобновление проекта общины «Культурная инициатива», который в 2009 году организовала Татьяна Корсунская. Этот проект направлен на развитие творческого потенциала  общества, популяризацию еврейских культурных традиций и ценностей, а также укрепление связей между поколениями.

16 ноября гости общины (а их собралось много, пришлось даже добавлять в зал стулья) познакомились с ярким дарованием нашего земляка – поэта, музыканта, педагога, культуролога  Валерия Борисовича Брайнина-Пассек.  

Широко известная в Ганновере музыкальная школа Брайнина вырастила за тридцатипятилетнюю историю не одно поколение детей с особенным музыкальным образованием. И среди ганноверской культурной элиты существует некая преемственность, когда бывшие ученики школы приводят к своему учителю своих детей. Приятно, что этот вечер совпал  с выходом в свет книги Валерия Борисовича «Модуляционное сольфеджио».

Писать стихи он начал в раннем детстве. Был членом, а иногда и руководителем литературных кружков и студий  в Нижнем Тагиле, Свердловске, Москве.  Валерий Борисович имеет множество публикаций в литературных журналах «Новый мир», «Дружба народов», «Знамя», «Огонёк» и др. 

В этот вечер он читал свои стихи. А песни на стихи Валерия Борисовича (музыка Юрия Народовича) прозвучали в исполнении дуэта Елены и Юрия Народовичей. Украсили этот замечательный вечер выступления детей. Мирон Ватлин  (внук Валерия Борисовича) исполнил музыкальную пьесу своего дедушки. А замечательные Семён Цыбулько и Мая Матиаш продекламировали детские стихи.

В конце вечера Валерий Борисович ответил на вопросы зрителей.

Вечер прошел в очень теплой, доверительной атмосфере. В заключение  хочется пожелать дорогому  Валерию  Борисовичу Брайнину-Пассек долгих, плодотворных  и счастливых лет.

Ein unvergesslicher Abend in Hannover!

Es war uns eine große Ehre, Loay El-Sharif bei uns zu begrüßen — eine der wichtigsten Stimmen für Frieden, Dialog und Verständnis.

Gäste kamen sogar aus Hamburg, Osnabrück und Nürnberg, um dabei zu sein. Die Synagoge war voll, die Gespräche tief und der Austausch außergewöhnlich.

Wir sprachen über:

• Islam, Judentum & Christentum – gemeinsame Wurzeln und Unterschiede
• „Bnei Israel“ und „Yahud“ im Koran
• Der Hadith über den Baum und den Stein (Sahih Muslim 2922 / 6985)
• Neturei Karta, die Drei Eide und politische Narrative
• Die Abraham-Abkommen – Hoffnung und Herausforderungen
• Extremismus, Falschinformationen und die Kraft von Bildung und Dialog
• Glaube, Identität und die Zukunft des jüdisch-muslimischen Dialogs

Es war keine Vorlesung — es war Brückenbau.

Loay — danke. Für deinen Mut, deine Aufrichtigkeit und deinen Einsatz für Frieden.

Danke Tanja Horowitz, die diese Begegnung möglich gemacht hat.

Danke an meine Frau für die tiefen Fragen und Inspiration.

Danke an unsere Gemeinde für Herz, Gastfreundschaft und Mut zum Dialog.

So sieht Hoffnung aus.

So klingt Veränderung.

Незабываемый вечер в Ганновере!

Для нас было огромной честью принимать Луая Эль-Шарифа — уникальный голос мира, диалога и честной дискуссии.

К нам приехали гости из Гамбурга, Оснабрюка и даже Нюрнберга.

Синагога была полна, вопросы были глубокими, а атмосфера — по-настоящему исторической.

Мы говорили о:
• Иудаизме, исламе и христианстве — об общем и различном
• Разнице в Коране между «Бней Исраиль» и «Яхуд»
• Хадисе про дерево и камень (Sahih Muslim 2922 / 6985)
• «Нетурей Карта», трёх клятвах и религиозных нарративах
• Авраамовых соглашениях — надежде на Ближнем Востоке
• Борьбе с экстремизмом и фейками через знания и понимание
• Верe, идентичности и будущем еврейско-мусульманского диалога

Это был не урок. Это был мост между мирами.

Луай — спасибо. За смелость, честность и преданность миру.

Пусть Всевышний хранит тебя и твою семью.

Спасибо Тане Горовиц, которая сделала это возможным.

Спасибо моей жене — за глубину вопросов и поддержку.

И спасибо нашей общине — за тепло, участие и готовность строить будущее вместе.

Так выглядит диалог.

Так звучит надежда.